□本报记者 李翊铭

自2021年以来，海淀法院构建“法庭翻译集约委托管理机制”，为涉及聋哑、少数民族、外籍当事人案件提供高效规范的翻译服务，为庭审实质化提供有力保障。期间，海淀法院运用法庭翻译审理各类案件101件，其中刑事案件占比超九成。为充分保障刑事被告人的诉讼权利，刑事诉讼程序对翻译的需求突出，案件审理中涉及少数民族语言翻译70件、外语翻译17件、手语翻译14件。近日，海淀法院通过加强举措进一步规范法庭翻译工作，围绕“以审判为中心”的改革理念，完善刑事审判法庭翻译活动，提升刑事审判质效。

翻译人员全程参与保障“证据裁判”实质化

海淀法院立案庭（诉讼服务中心）副团队长石晓倩介绍，海淀法院专门制定《北京市海淀区人民法院法庭翻译对外委托工作办法（试行）》，根据该实行办法，译者接受委托后可以提前了解案件材料，全程参与审理，对法庭询问、举证质证、被告人陈述等环节进行翻译。“自2021年8月实施集约委托至今，开展刑事案件翻译8件次，其中手语翻译时长共计220分钟，少数民族语言翻译共计1.2万字。在李某盗窃案中，手语译者对法律援助及庭审全流程提供现场翻译，贯彻证据裁判要求，促进该案高效顺利审结，译者敬业态度和专业水平得到控辩双方及合议庭一致认可。”海淀法院刑事审判庭（未成年人案件审判庭）庭长徐进说。在2021年最高人民法院与全国残联组织的“无障碍一站式诉讼服务”调研中被评为典型案例。手语翻译采用聋人群体的语言，有助于拉近被告人与法庭的距离，被告人也可通过译者真实、充分表达自己的想法，确保了涉残障人员刑事案件司法程序的公平正义。

此外，依据《法庭翻译对外委托工作办法（试行）》，海淀法院从“提出需求、确定翻译人员、参与法庭翻译、总结反馈、费用报批”全流程进行细化规定。“我们通过制作《翻译人员承诺书》、法庭翻译委托工作流程图，明确译者的诉讼参与人身份，在庭审中在书记员一侧设置译者席。同时从履职内容、质量、时限及回避、保密等方面强化翻译人员的执业道德约束，指导译者规范遵守诉讼程序。采取‘文本复核制’，对笔译进行语言和法律专业复核，保证裁判文书译本形式规范、内容精准、衔接高效。”海淀法院立案庭（诉讼服务中心）团队长李涛说。比如，在一件维语刑事判决书翻译中，依托民族语言翻译专家库完成专家初翻、语言校对、法律术语校正3个环节，从委托发起至反馈完成共计用时10个工作日，有助于法官及时、准确了解关联案件情况，加快案件整体审理进度。

规范在线庭审翻译推进线上“无障碍”审理

海淀法院依托“智慧云”网上办公平台设置《法庭翻译需求/反馈表》，法官提交个案翻译需求后，诉讼服务中心与各翻译机构、翻译人员以电子送达方式发送/接收委托书、案卷材料及翻译文本。“疫情期间，依托‘云法庭’探索线上即时翻译，为平衡防疫要求和手语翻译需求，为手语译者安排独立房间，以便摘除口罩，通过口型、表情辅助手语翻译。”石晓倩介绍，在一次案件中，译者通过线上翻译为听力障碍被告人进行手语翻译，庭审历时30分钟，被告人通过翻译表示悔罪。

在线翻译有效化解了疫情期间庭审受限的难题，避免延长羁押时长，切实保障被告人的诉讼权利。

海淀法院党组成员、政治部负责人戴国表示：“残障人士群体，特别是有语言障碍、听觉障碍的残障人士受限于身体原因，在辨别能力、语言能力上或多或少有不足。海淀法院在审理残障人士等案件时，不断完善便民利民机制，尽可能多为残障人士提供诉讼便利，让这些在无声世界中生活的人也能够充分行使诉讼权利，才是彰显司法情怀的最好举措。”